Ako pitate studente koji su se tek vratili s razmjene što im je bio najveći izazov, većina neće reći strani jezik ili snalaženje u novom gradu, već – Learning Agreement (LA). Taj famozni “Ugovor o učenju” često se doživljava kao administrativna noćna mora, ali on je zapravo vaš najbolji prijatelj i jedini dokument koji vam jamči da će vam se trud u inozemstvu priznati kod kuće.
Na portalu stipendije.eu donosimo vam vodič kako popuniti LA bez stresa i osigurati da se nakon povratka u Hrvatsku vaši položeni ispiti bez problema prenesu u ISVU sustav.
Što je zapravo Learning Agreement?
To je trostrani ugovor koji potpisujete vi, vaš matični fakultet u Hrvatskoj i fakultet domaćin u inozemstvu. U njemu se točno navodi koje ćete kolegije slušati vani (Tablica A) i koje će vam kolegije vaš fakultet u Hrvatskoj priznati kao zamjenu (Tablica B).
Zlatno pravilo: Dokle god imate potpisan LA, vaš fakultet u Hrvatskoj zakonski vam mora priznati te bodove. Bez potpisanog dokumenta, idete na razmjenu “na vlastitu odgovornost”.
Faza 1: Prije odlaska – Kako odabrati kolegije?
Ovo je najvažniji korak. Cilj je pronaći kolegije koji su sadržajno slični onima koje biste slušali u Hrvatskoj u tom semestru.
- Konzultirajte se s ECTS koordinatorom: Svaki fakultet ima osobu zaduženu za međunarodnu suradnju. Pokažite im silabuse (opise kolegija) stranog sveučilišta prije nego ih upišete u LA.
- Gledajte ECTS bodove: Obično se očekuje da na razmjeni upišete 30 ECTS bodova po semestru.
- Izborni kolegiji su “pobjeda”: Najlakše je priznati izborne kolegije jer oni obično nemaju strogo definiran sadržaj kao oni obavezni.
Faza 2: Tijekom mobilnosti – Što ako se plan promijeni?
Čim stignete na strano sveučilište, često ćete shvatiti da se jedan kolegij više ne izvodi ili da se termini dva predmeta preklapaju. Bez panike!
Za to služi dio dokumenta pod nazivom “Changes to Learning Agreement”. Imate rok od obično 2 do 5 tjedana nakon početka semestra da unesete promjene. Postupak je isti: javite se matičnom koordinatoru e-mailom, zatražite odobrenje za nove kolegije i ponovno prikupite potpise digitalnim putem (putem OLA – Online Learning Agreement platforme).
Faza 3: Nakon povratka – Priznavanje ocjena
Kada položite ispite, strano sveučilište izdaje Transcript of Records (ToR) – prijepis ocjena. S tim dokumentom i potpisanim Learning Agreementom idete u svoj referadu ili kod ECTS koordinatora.
Kako se preračunavaju ocjene?
Budući da se sustavi ocjenjivanja razlikuju (npr. u Njemačkoj je 1 najbolja ocjena, u Italiji se ocjenjuje do 30), fakulteti koriste ECTS ljestvicu za konverziju. Svaki fakultet u RH ima pravilnik o mobilnosti u kojem točno piše kako se strana “desetka” ili “A” pretvara u hrvatski “izvrstan (5)”.
3 savjeta za “preživljavanje” administracije
- Čuvajte svu dokumentaciju: Spremite svaki e-mail u kojem vam profesor potvrđuje da je kolegij “u redu”. Ako dođe do nesporazuma pri povratku, ti e-mailovi su vaš dokaz.
- Provjerite jezik nastave: Uvjerite se da su kolegiji koje ste upisali doista na engleskom (ili jeziku koji znate). Često se dogodi da studenti upišu kolegij koji se na kraju izvodi na lokalnom jeziku.
- Budite proaktivni: Nemojte čekati zadnji dan roka za prijavu. Koordinatori su često pretrpani poslom, pa im dajte vremena da pregledaju vaš plan.
Zaključak
Learning Agreement može zvučati komplicirano, ali on je zapravo vaša polica osiguranja. On vam omogućuje da bezbrižno uživate u Erasmusu, znajući da vas kod kuće neće dočekati gubitak godine. Samo polako, korak po korak, i ne ustručavajte se tražiti pomoć ureda za međunarodnu suradnju.
Imate dodatnih pitanja o online sustavu za Learning Agreement? Potražite naše video upute na stipendije.eu!